1
00:00:01,540 --> 00:00:04,000
[música tema]
2
00:00:21,520 --> 00:00:23,350
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde.."
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,020
(Aplicativo)
Esses anéis de poder estão atualmente
em busca de novos hosts
4
00:00:26,100 --> 00:00:27,610
ou no caminho de volta para Oa.
5
00:00:27,690 --> 00:00:29,440
Assim que descobri que Dulac estava morto
6
00:00:29,520 --> 00:00:31,610
Eu sabia que o anel dele iria
para a pessoa mais digna.
7
00:00:31,690 --> 00:00:33,990
Agora que você é um Lanterna Verde,
você vai se juntar a nós
8
00:00:34,070 --> 00:00:35,700
na nossa luta contra
os Lanternas Vermelhos?
9
00:00:40,870 --> 00:00:44,160
Tudo bem, seus vagões,
soe como se você estivesse falando sério.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,420
- Sim.
- Presente.
11
00:00:46,500 --> 00:00:48,330
- 'Razer.'
- Hum.
12
00:00:48,420 --> 00:00:49,790
'Jordânia.'
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,550
- Jordânia!
- Uau.
14
00:00:51,630 --> 00:00:53,720
Kilowog, existem
apenas quatro de nós
15
00:00:53,800 --> 00:00:54,880
e estamos todos aqui.
16
00:00:54,970 --> 00:00:57,140
Podemos ser meio universo
longe de Oa
17
00:00:57,220 --> 00:00:59,800
mas isso não significa que não podemos
mantenha um pouco de disciplina.
18
00:00:59,890 --> 00:01:01,470
A disciplina é superestimada.
19
00:01:01,560 --> 00:01:03,140
'E eu convoquei esta reunião'
20
00:01:03,220 --> 00:01:04,930
para que pudéssemos avaliar
nossa situação.
21
00:01:05,020 --> 00:01:07,560
Fácil. Estaremos mortos
dentro de um mês.
22
00:01:07,650 --> 00:01:11,190
Que tal deixarmos o tático
análise ao Sargento Kilowog?
23
00:01:11,270 --> 00:01:13,610
[suspira]
Isso mesmo.
24
00:01:13,690 --> 00:01:15,610
Estamos em profunda confusão tecnológica.
25
00:01:15,700 --> 00:01:17,160
Justamente quando as coisas parecem
um pouco esperançoso
26
00:01:17,240 --> 00:01:20,120
perdemos nosso recém-descoberto
Lanterna Verde Iolande
27
00:01:20,200 --> 00:01:21,870
porque ela não sai de casa.
28
00:01:21,950 --> 00:01:23,200
Então são dois Lanternas Verdes
29
00:01:23,290 --> 00:01:25,000
lutando contra todo
Invasão do Lanterna Vermelho.
30
00:01:25,080 --> 00:01:27,750
Perdoe minha interrupção,
mas concluí minha pesquisa
31
00:01:27,830 --> 00:01:29,540
para o falecido Shyir Rev's
anel de poder.
32
00:01:29,630 --> 00:01:31,800
'Há boas notícias
e há más notícias.
33
00:01:31,880 --> 00:01:33,130
Vamos ter boas notícias.
34
00:01:33,210 --> 00:01:35,510
O sinal do anel
emana de um planeta próximo.
35
00:01:35,590 --> 00:01:38,340
Fora do comum. Deve ter
encontrou um substituto GL.
36
00:01:38,430 --> 00:01:41,810
Poderia ser outro recruta para nós.
Mude o curso imediatamente.
37
00:01:41,890 --> 00:01:45,350
(Hall)
Eu sei que vou me arrepender de perguntar,
mas quais são as más notícias?
38
00:01:45,430 --> 00:01:46,980
O planeta em questão
será atingido
39
00:01:47,060 --> 00:01:50,270
por aquele asteróide em 5,2 minutos.
40
00:01:52,690 --> 00:01:54,730
[música intensa]
41
00:01:56,110 --> 00:01:59,070
Eu digo para explodirmos aquela coisa
separados antes de atingir.
42
00:01:59,160 --> 00:02:00,700
Devido à enorme massa do asteróide
43
00:02:00,780 --> 00:02:03,660
meus cânones não terão impacto,
mesmo com potência total.
44
00:02:03,740 --> 00:02:05,540
Talvez não precisemos
para destruí-lo.
45
00:02:05,620 --> 00:02:07,120
Só precisamos desacelerar.
46
00:02:11,420 --> 00:02:13,460
[a música continua]
47
00:02:19,090 --> 00:02:20,890
Rumo do asteróide inalterado.
48
00:02:20,970 --> 00:02:23,050
não consigo manter
este nível de produção.
49
00:02:23,140 --> 00:02:24,560
E quanto
nossas lanternas pessoais?
50
00:02:24,640 --> 00:02:26,600
Você pode sifão
um impulso extra deles?
51
00:02:26,680 --> 00:02:28,600
Afirmativo. Acessando.
52
00:02:35,230 --> 00:02:36,320
Está funcionando!
53
00:02:37,530 --> 00:02:40,240
- Dreno de energia em nível crítico.
- Desligue.
54
00:02:40,320 --> 00:02:43,120
- Não, continue atirando!
- Regulamentos de campo, Jordânia.
55
00:02:43,200 --> 00:02:45,370
Nós não deixamos
nossas baterias caem abaixo de 20%!
56
00:02:45,450 --> 00:02:48,870
Chega de regulamentos!
Continue derramando!
57
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
[grunhidos]
58
00:02:58,050 --> 00:03:00,970
Baterias principais e portáteis
aproximando-se do limite de falha.
59
00:03:03,510 --> 00:03:04,970
[quebrando]
60
00:03:05,970 --> 00:03:07,020
[grunhidos]
61
00:03:13,690 --> 00:03:15,610
(Hall)
— Fale comigo, Aya.
Conseguimos?
62
00:03:15,690 --> 00:03:17,440
Progresso do asteróide atrasado.
63
00:03:17,530 --> 00:03:19,650
Agora temos
seis horas até o impacto.
64
00:03:19,740 --> 00:03:22,240
Sim, ótimo.
Gastamos todo o nosso poder fazendo isso.
65
00:03:22,320 --> 00:03:25,200
Agora, quando vamos lá, nosso
os anéis estarão funcionando com fumaça.
66
00:03:25,280 --> 00:03:28,040
Ninguém vai se importar que nossos anéis
são apenas parcialmente cobrados
67
00:03:28,120 --> 00:03:29,620
enquanto os resgatamos.
68
00:03:29,700 --> 00:03:31,830
Scanners agora com capacidade limitada
69
00:03:31,920 --> 00:03:33,750
lendo alguns
formas de vida dispersas.
70
00:03:33,830 --> 00:03:35,420
Parece que temos
seis horas para encontrar
71
00:03:35,500 --> 00:03:37,050
o novo Lanterna Verde
recruta lá embaixo
72
00:03:37,130 --> 00:03:39,710
e pegue ele e quaisquer outros
fora do planeta inteiro.
73
00:03:39,800 --> 00:03:42,970
Atirando do quadril, como sempre.
Vai matar todos nós.
74
00:03:43,050 --> 00:03:45,970
Jordânia, regulamentos
existe por uma razão!
75
00:03:46,050 --> 00:03:47,430
Não são sugestões.
76
00:03:47,510 --> 00:03:49,560
E já que estamos em guerra,
devemos segui-los!
77
00:03:49,640 --> 00:03:52,890
Eu concordo, colocando a vida de
dois Lanternas Verdes bem treinados
78
00:03:52,980 --> 00:03:56,650
em risco em um esforço para salvar um
novato não treinado é impraticável.
79
00:03:56,730 --> 00:03:58,820
Olha, posso não ter seguido
todos os registros ao pé da letra
80
00:03:58,900 --> 00:04:01,780
mas tem gente nisso
planeta que precisa ser resgatado
81
00:04:01,860 --> 00:04:03,490
'para não mencionar
um Lanterna Verde.
82
00:04:03,570 --> 00:04:06,280
E um Lanterna Verde
pode fazer toda a diferença.
83
00:04:08,240 --> 00:04:11,250
[música intensa]
84
00:04:12,750 --> 00:04:14,210
[zumbido]
85
00:04:17,790 --> 00:04:19,800
(Hall)
Então, para que lado?
86
00:04:19,880 --> 00:04:21,460
Uma estranha interferência sísmica
87
00:04:21,550 --> 00:04:23,010
está atrapalhando
a capacidade do scanner
88
00:04:23,090 --> 00:04:25,680
para identificar o anel
localização exata.
89
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
'Mas é nesta vizinhança.'
90
00:04:27,680 --> 00:04:29,180
(Hall)
Então vamos nos mover.
91
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
[música instrumental]
92
00:04:44,610 --> 00:04:46,410
Viemos em paz.
93
00:04:46,490 --> 00:04:48,370
Sempre quis dizer isso.
94
00:04:48,450 --> 00:04:50,790
- Por que?
- Saudações, viajantes.
95
00:04:50,870 --> 00:04:53,710
Você está bem familiarizado com isso
rocha desolada de um planeta.
96
00:04:53,790 --> 00:04:54,870
Eu sou Zartok.
97
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
Meu companheiro
os náufragos são Drusa e Grood.
98
00:04:59,290 --> 00:05:02,960
Meu nome é Hal Jordan.
Estes são Kilowog, Aya e Razer.
99
00:05:03,050 --> 00:05:06,300
- Onde sua nave caiu?
- Nós não batemos.
100
00:05:06,380 --> 00:05:09,550
Aterrissamos logo acima daquela subida.
101
00:05:09,640 --> 00:05:13,390
Isso, o que você está segurando,
é um Cajado Lunar Thalian.
102
00:05:13,470 --> 00:05:15,180
'Apenas soldados que lutaram
na última resistência'
103
00:05:15,270 --> 00:05:17,520
'de Thalius Prime
empunhou aquela lâmina.
104
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
Eu sei. Eu estava naquela batalha.
105
00:05:19,980 --> 00:05:21,570
Estamos procurando
um Lanterna Verde aqui.
106
00:05:21,650 --> 00:05:25,240
Uma pesquisa, quero salientar,
isso é patético e inútil.
107
00:05:25,320 --> 00:05:29,160
Olhe ao seu redor.
Não há Lanterna Verde aqui.
108
00:05:29,240 --> 00:05:30,870
Ah, ok, deveríamos
apenas desista.
109
00:05:30,950 --> 00:05:33,240
Ou poderíamos procurar por nós mesmos.
110
00:05:33,330 --> 00:05:34,950
Esse asteróide
vou bater em seis horas.
111
00:05:35,040 --> 00:05:37,000
Nós vamos levar você para um lugar seguro
antes que isso aconteça
112
00:05:37,080 --> 00:05:39,330
mas enquanto isso,
poderíamos usar alguma ajuda
113
00:05:39,420 --> 00:05:40,790
encontrar nosso Lanterna Verde.
114
00:05:40,880 --> 00:05:43,880
- Você terá nossa ajuda.
- Vamos nos dividir em equipes.
115
00:05:43,960 --> 00:05:45,550
Podemos cobrir
mais terreno dessa forma.
116
00:05:45,630 --> 00:05:47,840
Eu irei com Zartok.
117
00:05:47,930 --> 00:05:50,510
Se você não se importa,
Eu gostaria de ir com Aya.
118
00:05:50,600 --> 00:05:54,810
É bom conversar com
outra garota, para variar.
119
00:05:54,890 --> 00:05:57,020
Devo estar perdendo meu jogo aqui.
120
00:06:00,310 --> 00:06:02,360
Eu trabalho melhor sozinho.
121
00:06:04,650 --> 00:06:07,700
Oh. Bem, eu acho
somos só você e eu, amigo.
122
00:06:16,120 --> 00:06:20,790
(Hall)
Então, Grood, aposto que você gosta
um senador em seu planeta.
123
00:06:20,880 --> 00:06:23,750
Um grande orador,
uma voz a ser ouvida.
124
00:06:23,840 --> 00:06:26,210
Não, não, não, espere,
você é um contador de histórias
125
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
que tece uma magia
tapeçaria de palavras
126
00:06:28,380 --> 00:06:31,640
encantando a todos ao redor com
sua engenhosa frase.
127
00:06:39,980 --> 00:06:42,110
O que é?
Você encontrou alguma coisa?
128
00:06:45,570 --> 00:06:48,320
E-eu não vejo nada.
O que é que eu devo fazer?
129
00:06:48,400 --> 00:06:49,950
[grunhindo]
130
00:06:50,030 --> 00:06:51,320
Uau!
131
00:06:51,410 --> 00:06:53,660
[gemendo]
132
00:06:56,660 --> 00:06:59,500
[estrondo]
133
00:06:59,580 --> 00:07:01,620
[resmungando]
134
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
[grunhindo]
135
00:07:17,140 --> 00:07:20,560
Ok.
Isso não faz sentido.
136
00:07:20,640 --> 00:07:23,860
Olá? Qualquer um? Entre!
137
00:07:23,940 --> 00:07:26,020
Talvez isso fosse
afinal, uma péssima ideia.
138
00:07:27,400 --> 00:07:30,700
Eu tenho trabalhado com
grunhidos e posers por tanto tempo.
139
00:07:30,780 --> 00:07:32,910
É uma honra estar
na companhia de um soldado
140
00:07:32,990 --> 00:07:34,240
um verdadeiro soldado.
141
00:07:34,320 --> 00:07:38,580
Então o seu líder, Hal Jordan,
te decepciona?
142
00:07:38,660 --> 00:07:40,450
Hal não é exatamente meu líder.
143
00:07:40,540 --> 00:07:41,910
Na verdade,
Eu nem tenho certeza se ele tem
144
00:07:42,000 --> 00:07:44,380
a coisa certa
para liderar esta guerra.
145
00:07:44,460 --> 00:07:48,130
Mas os defensores
de Thalius Prime são lendários.
146
00:07:48,210 --> 00:07:50,210
Se não fosse
muito rude para perguntar
147
00:07:50,300 --> 00:07:53,800
Eu adoraria ouvir
da batalha, a última resistência.
148
00:07:53,890 --> 00:07:58,720
Foi o maior
momento da minha vida.
149
00:07:58,810 --> 00:08:00,470
Uma batalha gloriosa.
150
00:08:00,560 --> 00:08:04,560
Nunca vi tanta coragem,
tal dever militar.
151
00:08:04,650 --> 00:08:06,770
'As Hordas Cartonianas
eram aterrorizantes.
152
00:08:06,860 --> 00:08:09,570
Assassinato em seus olhos
e sedento por sangue.
153
00:08:09,650 --> 00:08:11,740
Um bom dia para morrer.
154
00:08:16,370 --> 00:08:19,240
Eu estive abandonado nisso
planeta há algum tempo.
155
00:08:19,330 --> 00:08:21,120
É tão emocionante ver você.
156
00:08:21,200 --> 00:08:24,330
Andando, falando
inteligência artificial.
157
00:08:24,420 --> 00:08:27,670
'Essa tecnologia.
Que perfeição.
158
00:08:27,750 --> 00:08:29,210
A perfeição está incorreta.
159
00:08:29,300 --> 00:08:30,590
Devo ajustar continuamente
160
00:08:30,670 --> 00:08:35,090
uma falha de 0,0001%
na minha programação.
161
00:08:35,180 --> 00:08:37,090
Bem, você com certeza parece
perfeito para.. Ah!
162
00:08:37,180 --> 00:08:38,720
[geme]
163
00:08:38,800 --> 00:08:41,430
[gemendo]
164
00:08:41,520 --> 00:08:44,350
Estúpido. Eu torci.
165
00:08:44,440 --> 00:08:46,600
eu posso construir
um curativo de campo e tala
166
00:08:46,690 --> 00:08:48,110
dos materiais circundantes.
167
00:08:48,190 --> 00:08:49,900
eu me sentiria melhor
se você me aceitasse de volta
168
00:08:49,980 --> 00:08:51,780
para o seu navio
para atendimento médico.
169
00:08:51,860 --> 00:08:53,110
Certamente.
170
00:08:57,660 --> 00:08:58,910
[assobio]
171
00:09:02,250 --> 00:09:03,870
[grunhidos]
172
00:09:03,960 --> 00:09:07,000
[risos]
173
00:09:12,710 --> 00:09:14,800
Não vire as costas para mim!
174
00:09:19,100 --> 00:09:21,140
[pássaros cantando]
175
00:09:26,060 --> 00:09:28,400
Espere aí, Grood.
176
00:09:31,650 --> 00:09:34,690
[música intensa]
177
00:09:38,740 --> 00:09:40,990
[estrondo]
178
00:09:41,660 --> 00:09:42,910
Ah! Uau!
179
00:09:47,290 --> 00:09:50,290
(Zartok)
'Havia muito sangue.
Muitas vidas perdidas.'
180
00:09:50,380 --> 00:09:52,800
Mas meu batalhão
ainda tinha luta neles.
181
00:09:52,880 --> 00:09:55,800
Meus guardas pessoais estavam
comigo no meio da batalha.
182
00:09:55,880 --> 00:09:58,760
A Horda Cardoniana
eram implacáveis e implacáveis.
183
00:09:58,840 --> 00:10:00,850
Aquele Cajado da Lua Thalian
provavelmente já viu
184
00:10:00,930 --> 00:10:02,680
mais ação do que qualquer um de nós.
185
00:10:02,760 --> 00:10:05,470
Ganhou
seu lugar na história.
186
00:10:05,560 --> 00:10:08,440
Para ser honesto, estamos aqui
procurando um anel.
187
00:10:08,520 --> 00:10:09,850
Pode ser tentado
para escolher um de vocês
188
00:10:09,940 --> 00:10:12,270
ser um Lanterna Verde, como nós.
189
00:10:14,280 --> 00:10:17,190
Pessoalmente, espero que seja você.
190
00:10:17,280 --> 00:10:20,450
Tal poder seria
uma grande honra.
191
00:10:26,160 --> 00:10:27,960
(Aya)
Este navio é mais do que minha casa.
192
00:10:28,040 --> 00:10:29,790
Eu nunca conheci
qualquer outra coisa.
193
00:10:29,870 --> 00:10:33,670
É correto afirmar
que nasci neste navio.
194
00:10:33,750 --> 00:10:35,340
Esta é a enfermaria?
195
00:10:35,420 --> 00:10:37,590
(Aya)
Isso e vários outros usos.
196
00:10:37,670 --> 00:10:39,430
Não há suficiente
espaço no navio
197
00:10:39,510 --> 00:10:42,510
então cada quarto serve
múltiplas funções.
198
00:10:46,680 --> 00:10:48,020
O que é isso?
199
00:10:48,100 --> 00:10:52,150
Esse é o painel de acesso principal
para minha câmara de CPU.
200
00:10:52,230 --> 00:10:53,400
Perfeito.
201
00:10:53,480 --> 00:10:55,150
[bipando]
202
00:11:00,530 --> 00:11:02,570
[música intensa]
203
00:11:09,620 --> 00:11:13,670
Um cemitério de destroços espaciais.
204
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
'Navios piratas Rashay.'
205
00:11:15,500 --> 00:11:17,510
Navios de guerra
da Horda Cardoniana.
206
00:11:17,590 --> 00:11:19,340
Sim, e esses são
cortadores de espaço
207
00:11:19,420 --> 00:11:20,590
dos Saqueadores Tarconianos.
208
00:11:20,670 --> 00:11:23,180
Quem é você?
Um dos náufragos?
209
00:11:23,260 --> 00:11:26,060
Aqueles ali
são traficantes de escravos maliciosos de Gur.
210
00:11:26,140 --> 00:11:27,430
Bastante coleção.
211
00:11:27,520 --> 00:11:29,100
Todos eles são pessoas seriamente más
212
00:11:29,180 --> 00:11:30,940
quem fez
coisas seriamente ruins.
213
00:11:31,020 --> 00:11:33,850
Diga-me quem você é,
ou então me ajude.
214
00:11:33,940 --> 00:11:36,150
O caminho que eles percorreram
levou à sua destruição.
215
00:11:36,230 --> 00:11:38,940
É o mesmo caminho
você viaja agora.
216
00:11:39,030 --> 00:11:40,650
Eu sou São Walker.
E você é?
217
00:11:40,740 --> 00:11:42,860
Prestes a chutar seu traseiro presunçoso.
218
00:11:42,950 --> 00:11:44,620
Isso não é
um nome muito agradável.
219
00:11:44,700 --> 00:11:47,660
- Nem um pouco.
- Você tem algum problema comigo?
220
00:11:47,740 --> 00:11:49,790
Você tem algum problema com você?
221
00:11:49,870 --> 00:11:51,120
Eu só tenho um problema
222
00:11:51,210 --> 00:11:53,540
mas é um problema
Pretendo corrigir.
223
00:11:56,670 --> 00:11:59,800
Entre. Alguém pode me ouvir?
224
00:11:59,880 --> 00:12:02,300
Como vou avisar
os outros se eu não conseguir encontrá-los?
225
00:12:03,340 --> 00:12:04,590
uau
226
00:12:07,850 --> 00:12:10,770
Ok, bem, é um exagero
227
00:12:10,850 --> 00:12:13,100
mas é uma vantagem melhor
do que qualquer outra coisa que eu tenha.
228
00:12:14,440 --> 00:12:17,860
E a grande batalha
de Thalius Prime acabou.
229
00:12:18,650 --> 00:12:20,150
Que inspiração.
230
00:12:20,230 --> 00:12:23,570
E que honra ouvir falar
isso em suas palavras, Zartok.
231
00:12:23,650 --> 00:12:27,370
Teríamos vencido se meu
batalhão não havia sido capturado.
232
00:12:27,450 --> 00:12:31,830
Você venceu! O Cardoniano
horda foi derrotada naquele dia.
233
00:12:31,910 --> 00:12:33,660
Precisamente.
234
00:12:33,750 --> 00:12:38,000
Porque meu batalhão
era a horda Cardoniana.
235
00:12:38,090 --> 00:12:40,170
E eu era o general deles!
236
00:12:41,210 --> 00:12:42,880
clangor
237
00:12:42,970 --> 00:12:45,010
[grunhindo]
238
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
Ah!
239
00:12:50,100 --> 00:12:51,350
baque
240
00:12:53,770 --> 00:12:56,150
Prove o poder da minha raiva!
241
00:12:56,230 --> 00:12:59,900
A raiva não tem poder real,
ou gosto nesse assunto.
242
00:13:00,820 --> 00:13:02,440
[grunhindo]
243
00:13:02,530 --> 00:13:05,450
É o órfão
filho do medo e do desespero.
244
00:13:05,530 --> 00:13:07,160
[grunhindo]
245
00:13:09,240 --> 00:13:10,530
[grita]
246
00:13:12,500 --> 00:13:14,540
[grunhindo]
247
00:13:17,790 --> 00:13:19,380
Pessoal da Lua.
248
00:13:19,460 --> 00:13:22,510
Somente os defensores de Thalius
Prime carregue essa arma.
249
00:13:22,590 --> 00:13:26,590
Sim, e eu pessoalmente inquiri
este das mãos frias
250
00:13:26,680 --> 00:13:29,470
de um de seus soldados caídos
como um troféu.
251
00:13:30,640 --> 00:13:31,720
Ah!
252
00:13:32,350 --> 00:13:34,390
[grunhindo]
253
00:13:38,350 --> 00:13:40,060
Seus chutes precisam de trabalho.
254
00:13:40,150 --> 00:13:41,940
Um pouco mais alto
no joelho, eu acho.
255
00:13:44,440 --> 00:13:45,860
[grunhidos]
256
00:13:48,660 --> 00:13:49,910
baque
257
00:13:51,160 --> 00:13:52,330
Falando em gosto, no entanto
258
00:13:52,410 --> 00:13:54,330
você realmente deveria
experimente este melão, irmão.
259
00:13:54,410 --> 00:13:55,580
Muito doce.
260
00:13:56,120 --> 00:13:57,370
mastigar
261
00:13:58,000 --> 00:13:59,080
[grunhindo]
262
00:13:59,170 --> 00:14:01,380
Você não merece
para empunhar esse cajado.
263
00:14:01,460 --> 00:14:02,960
Você deveria
para ser um soldado.
264
00:14:03,050 --> 00:14:06,510
Como você pôde destruir tal
pessoas boas como os Thalians?
265
00:14:06,590 --> 00:14:09,260
Eles eram bravos guerreiros
que ficou com honra!
266
00:14:09,340 --> 00:14:12,220
Eu os massacrei
porque eles eram fracos.
267
00:14:12,300 --> 00:14:13,760
[ambos grunhindo]
268
00:14:16,020 --> 00:14:17,430
baque baque
269
00:14:17,520 --> 00:14:19,850
Meus soldados
seguiu as ordens perfeitamente
270
00:14:19,940 --> 00:14:21,900
com lealdade inquestionável!
271
00:14:21,980 --> 00:14:24,020
[ambos grunhindo]
272
00:14:25,360 --> 00:14:26,740
baque
273
00:14:27,820 --> 00:14:30,570
[grunhindo]
274
00:14:30,660 --> 00:14:32,580
Se você fosse realmente um soldado
275
00:14:32,660 --> 00:14:34,700
você saberia
essa lealdade cega
276
00:14:34,790 --> 00:14:37,750
é muito melhor do que
honra ou bravura!
277
00:14:40,250 --> 00:14:43,130
[zapeando]
278
00:14:45,460 --> 00:14:46,840
[grunhidos]
279
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
[respiração pesada]
280
00:14:58,890 --> 00:15:00,940
Fique quieto para que eu possa bater em você!
281
00:15:01,020 --> 00:15:03,860
Não, irmão.
Você fica quieto.
282
00:15:04,360 --> 00:15:06,110
[grunhidos]
283
00:15:07,740 --> 00:15:09,070
Há uma tempestade chegando, irmão.
284
00:15:09,150 --> 00:15:10,650
E a galáxia
vai precisar de todos
285
00:15:10,740 --> 00:15:12,950
de coração forte e verdadeiro
para sobreviver.
286
00:15:13,030 --> 00:15:15,660
O que em nome de Grotz
você está falando?
287
00:15:15,740 --> 00:15:18,870
Sua raiva e raiva
pode levar à sua destruição.
288
00:15:18,950 --> 00:15:21,960
Pessoalmente, acho
você deve evitar isso.
289
00:15:22,040 --> 00:15:24,340
Mas sempre há esperança.
290
00:15:24,420 --> 00:15:26,550
Você é o Lanterna Verde.
291
00:15:26,630 --> 00:15:28,460
Não, eu não.
292
00:15:30,970 --> 00:15:33,010
Eu viajo por um caminho diferente.
293
00:15:39,930 --> 00:15:42,020
Muito bem, garoto.
294
00:15:42,100 --> 00:15:44,480
- Você encontrou o anel.
- Na verdade..
295
00:15:44,560 --> 00:15:47,360
Engraçado que o anel não tenha
escolheu um Lanterna Verde ainda.
296
00:15:47,440 --> 00:15:49,360
Talvez um dos náufragos.
297
00:15:49,440 --> 00:15:52,530
Não, aqueles náufragos
são más notícias, acredite em mim.
298
00:15:52,610 --> 00:15:55,530
Precisamos encontrar os outros
e saia deste planeta, agora!
299
00:15:59,120 --> 00:16:01,160
[ambos grunhindo]
300
00:16:03,620 --> 00:16:04,540
baque baque
301
00:16:04,630 --> 00:16:06,710
Boa luta, Kilowog.
302
00:16:06,790 --> 00:16:08,210
É umbom final.
303
00:16:11,970 --> 00:16:13,050
[grunhidos]
304
00:16:13,130 --> 00:16:14,550
[gritando]
305
00:16:21,140 --> 00:16:24,400
Não. Esse é um bom final.
306
00:16:24,480 --> 00:16:25,770
[roncos]
307
00:16:29,020 --> 00:16:33,860
Felizmente para você e seus amigos
é um dia muito bom para morrer.
308
00:16:35,360 --> 00:16:36,740
estrondo
309
00:16:50,000 --> 00:16:51,510
General, e o Grood?
310
00:16:51,590 --> 00:16:53,130
Esqueça-o.
Temos a nave dele agora.
311
00:16:53,220 --> 00:16:54,930
Vamos sair
esta rocha horrível.
312
00:16:55,010 --> 00:16:58,100
Estou ansioso para assistir isso
asteróide de uma distância segura
313
00:16:58,180 --> 00:17:00,560
como ele oblitera
este maldito planeta.
314
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
[geme]
315
00:17:02,640 --> 00:17:05,230
eu vou bater
aquele sorriso em seu rosto.
316
00:17:11,860 --> 00:17:15,860
Uh, Kilowog, há uma razão
Aya está voando e nos deixando?
317
00:17:15,950 --> 00:17:19,490
Ela não é. São aqueles náufragos.
Eles roubaram o navio.
318
00:17:20,580 --> 00:17:23,620
[música intensa]
319
00:17:38,640 --> 00:17:40,300
[zapeando]
320
00:17:40,390 --> 00:17:41,680
Não!
321
00:17:45,640 --> 00:17:46,980
[todos gritando]
322
00:17:47,060 --> 00:17:48,400
acidente
323
00:17:51,980 --> 00:17:53,820
[console emite um bipe]
324
00:17:54,820 --> 00:17:56,150
[música intensa]
325
00:18:01,490 --> 00:18:03,370
bum bum
326
00:18:06,870 --> 00:18:09,500
[todos grunhindo]
327
00:18:15,340 --> 00:18:16,970
[grunhidos]
328
00:18:22,390 --> 00:18:23,930
[geme]
329
00:18:26,770 --> 00:18:28,020
[grunhindo]
330
00:18:32,110 --> 00:18:34,110
[bipando]
331
00:18:34,190 --> 00:18:35,480
[estalos]
332
00:18:44,910 --> 00:18:46,040
Aya está online novamente.
333
00:18:46,120 --> 00:18:48,790
Estamos prontos para explodir isso
suporte Munktor!
334
00:18:48,870 --> 00:18:50,120
Jordânia, agora!
335
00:18:52,130 --> 00:18:54,550
Não faz sentido, por que
o anel fica aqui
336
00:18:54,630 --> 00:18:57,050
este planeta
e não voltar para Oa?
337
00:18:57,130 --> 00:18:59,050
Ir! Volte para Oa!
338
00:19:04,350 --> 00:19:06,140
Não pode ser.
339
00:19:08,810 --> 00:19:10,980
Kilowog, vá embora agora.
Agora mesmo.
340
00:19:11,060 --> 00:19:13,230
Eu tenho que ficar para trás.
Há algo que preciso fazer.
341
00:19:13,310 --> 00:19:14,860
Jordan, o tempo acabou.
342
00:19:14,940 --> 00:19:17,730
O anel não foi encontrado
um substituto. Temos que ir!
343
00:19:17,820 --> 00:19:20,530
Isso aconteceu. Nosso herói
estive aqui o tempo todo.
344
00:19:22,490 --> 00:19:25,660
Tire Aya e Razer disso
planeta. Confie em mim.
345
00:19:27,870 --> 00:19:30,910
[música intensa]
346
00:19:34,170 --> 00:19:36,960
Eu mandei você sair desta rocha.
O que você está fazendo?
347
00:19:37,050 --> 00:19:38,920
Estou desobedecendo ordens.
348
00:19:40,670 --> 00:19:43,760
[a música continua]
349
00:19:46,260 --> 00:19:47,510
estrondo
350
00:19:53,900 --> 00:19:55,150
estrondo
351
00:20:03,280 --> 00:20:04,570
[zapeando]
352
00:20:13,920 --> 00:20:19,000
(Mogo)
'Eu sou Mogo.'
353
00:20:19,090 --> 00:20:21,800
'Obrigado, Hal Jordan
da Terra.'
354
00:20:21,880 --> 00:20:24,340
'Você me salvou.'
355
00:20:24,430 --> 00:20:29,220
'Em vez disso, ao me dar o anel,
me tornando cavaleiro'
356
00:20:29,310 --> 00:20:33,770
'você me permitiu o poder de
me salvar daquele asteróide.'
357
00:20:34,520 --> 00:20:35,980
Nosso prazer.
358
00:20:36,060 --> 00:20:39,480
'Por incontáveis milênios
Eu prendi malfeitores
359
00:20:39,570 --> 00:20:42,320
'aqui na minha superfície até
eles reformam.
360
00:20:42,400 --> 00:20:46,320
'Vou manter esses prisioneiros
se você não se importa.
361
00:20:46,410 --> 00:20:48,030
Nocauteie-se.
362
00:20:48,910 --> 00:20:51,500
[roncos]
363
00:20:51,580 --> 00:20:56,000
'Você me deu
novo propósito, novo poder.'
364
00:20:56,080 --> 00:20:58,710
'Estou orgulhoso
ser um Lanterna Verde.
365
00:21:00,170 --> 00:21:01,250
'Muito orgulhoso.'
366
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
'E eu estarei aqui
sempre que precisar de mim.
367
00:21:07,760 --> 00:21:12,180
Eu tenho que dizer, Jordan, você é
reunindo uma equipe pouco ortodoxa.
368
00:21:12,270 --> 00:21:15,190
Mas é uma honra ser
uma parte disso.
369
00:21:15,270 --> 00:21:17,770
Bem-vindo ao
Corpo dos Lanternas Verdes, Mogo.
370
00:21:26,610 --> 00:21:28,990
[música tema]